ＧＡＯＲＡのＮＦＬ中継を見ていたら、実況の近藤さんがＡＲＩのＲＢエジャリン・ジェームズについて気になる一言。
「かつてコルツの三羽ガラスと呼ばれていた」

ぇぇ？トリプレッツの和訳って「三羽ガラス」で正解なの？ と。

ＮＦＬでトリプレッツといえば元々は９０年代カウボーイズのＱＢトロイ・エイクマン，ＲＢエミット・スミス，ＷＲマイケル・アービンの３人についたニックネームで，その後は爆発的な攻撃力を持つＱＢ・ＲＢ・ＷＲのトリオもこの名前で呼ばれるようになってきた。

その後定着したのは，たぶん２つ。
インディ・トリプレッツ＝ＱＢマニング兄・ＲＢエジャリン・ＷＲハリソン
シンシー・トリプレッツ＝ＱＢパーマー・ＲＢルディ・ＷＲチャド

でもって「ｔｒｉｐｌｅｔ」っちゅう言葉は…と辞書を引くと，「３つ一組のもの」って事らしいです。まああと「三連符」とか「三つ子」って意味もあるらしいですが。
「３つ一組のもの」ってことは「三羽烏」もトリプレッツで良さそうです。「御三家」でも「三人衆」でもよさそうです。それどころか「日本三景」とか「三匹の侍」とか「三本の矢」とか「三蹟」とか「三筆」とかも英語にしたらトリプレッツってことなんじゃないかと類推されます。

ということで，意外とトリプレッツ＝三羽烏ってのは間違いじゃないみたいです。
間違いじゃないからＯＫかと言われると，ちょっと言葉のセンスとしては昭和臭いんじゃないかと苦言を呈さずにはおれないわけですが。