今朝はもう17時でした。鮭家です。

foobar2000はコマンドラインからPlaylistへの追加が出来るんですね。
オプションは/add [ファイル名]
他にも色々とありましたが、それはWikiでも見てください。

…つーことは、PostgreSQLかMySQLを介して
[リスナ]
↓↑
[CGI]←[DB]
└→[foobar2000]→[Oddcast]→[Icecast]→[リスナ]
も可能という感じがしますね。

いや、だからテスト中…。