昼飯を買いに行った帰り，職場の入り口の灰皿のところで，掃除をしてくれてるおばちゃん×２と外国人の客員教官の人がなにやら喋ってる．

と，おばちゃんのうちの一人が
「あっちょっとちょっとおにーちゃん，英語さっぱりわからないのよ．通訳してよ」

と言うわけで，話を聞いてみる．
（ってか，この人たち今まで何話してたんだ．．．）


どうもその客員の人が手首に巻いていた紐（ミサンガみたいな奴）について，話していたらしい．
ブルガリアでは（ブルガリアから来た人だった），３月にこの紐をつける習慣があるらしい（健康のシンボルだとしきりに言ってた）．
そして春が来ると，木に吊すそうだ．
「まぁあたしはずっとつけてるけどね 」とかなんとかいって爆笑しながら去っていった．

そのあとおばちゃんの片割れが，
「いや，だからね，３月に云々（ココ省略），ってのは分かってたんだけどね，やっぱり年だからさ，わかんないわよ．あなたと倍も違うもの」

と，ほぼ全部分かってたくせに，最後「年だから」という理由で分からないと思っちゃってたらしい．

そのあと帰り際，
「おにーちゃんも，はやくいいひと見つけて結婚しないとねー，あっもういるか!?」
とついでに心配される．

でっかいお世話である．