それでは、予告通り昨年８月の例会の模様を
レポートしていきたいと思います。
お付き合いよろしくお願いします。

参加者は、はらさん、しょーせーさん、鰤さん、
あおえりさん、辻さん、そして私ヤーロウです。
そして、今月も新人の方がお越しくださいました。
おっさんカクテルさんです。
「おっさん」と言いつつ、
我がサークルの平均年齢を下げているのは
なぜなんでしょうねｗｗｗ
「芸能」ジャンルが得意だそうで、
今日はよろしくお願いします。


さて、今月は
大きい企画をやれそうな人がいない、
「ローテの谷間」だったため、
「企画ＦＲＥＥ　ＤＡＹ！」ということに
決まっていました。
決して、数か月前のように
急遽アクシデントでそうなった
というわけではありませんｗｗ

それが証拠に、鰤さん、はらさん、
あおえりさん、しょーせーさんの４名が
それぞれミニ企画を持ち寄ってきています。

それでは早速、鰤さんの企画から見ていきましょう。


タイトルは
「歌詞エキサイト再翻訳クイズ！」

また出たよｗｗｗ

ある曲の歌詞をエキサイト翻訳のサイトで、
日本語→英語に翻訳し、
それをさらに英語→日本語と翻訳して、
程よくカオスになった文章を聞いて、
元が何の曲だったかを当てるというクイズですｗ

この再翻訳という物が、
実行するとどれだけカオスになるか、
一例として、
こんな動画へのリンクを貼っておきますｗ
（これは日本語→中国語or韓国語→日本語ですが）

まあ、曲の歌詞がこんな意味不明なことになるとｗ


それでは第１問。
「あなたが捜している物は何であるか？」

ここでポーン！　と押したのは、
おっさんカクテルさん！
「夢の中へ！」

正解！！

さすが、芸能が強いと自負するだけあって
良い押しｗ

これは、この後
「それは、見つけづらい何かであるか？
　それはまた、机において検索されたけれども、
　それはまた、バッグに発見されない。」
と続きますｗ

まあ、でもこれはまだ分かりやすい方ｗ


第３問
「突然それがされた瞬間に、目はクラッシュする。
　幸運、あなたは速く続けざまに打ち、
　そらで学んでいる。
　私は、パステル調の影をつけられた色季節を愛した。
　どうぞ、その日のように輝くままで
　あなたによってここにいてください。
　どうぞ、終わりまで少しもっと割引かず、
　通って走ってください。」

これもおっさんカクテルさんが
「負けないで」を正解！
う〜ん、本気で強いなあｗｗ

「パステル調の影」あたりで
元の歌詞が何となく分かりそうな気もしますが、
実際やってみると「何だっけ、それ〜！」って
なるんですよｗｗｗ

あと、
「負けないで」→「Please don't discount」って
訳すのはヒドイｗｗｗ


第７問
「もし私が気づくならば、私はほんの同じ面をする。
　そして、私は同じ場所でいつも死ぬ。」

これは割と元の歌詞そのままで分かりやすかったｗ
私が「エアーマンが倒せない」を正解。


第１３問
「涙は多くのメモリーを持っている。
　私は心臓にいくつかの傷も持っている。
　日本の歌を聞く間のsake吸収汁の
　単一のアルコール飲料セルフサービス。
　穏やかに、そのような夜のアルコール飲料。
　私はボールのAが欲しい。」

これはスルーでしたが、正解は「酒よ」
「日本の歌を聞く間の」→「演歌を聞きながら」
「アルコール飲料セルフサービス」→「手酌酒」
「たまにゃ なァ」→「ボールのA」

この、分かりそうで分からないもどかしさ、
伝わるでしょうかｗｗｗ


半分の20問が終わったところで、得点はこんな感じ。

お：４○
ヤ：３○
青：３○
し：２○
辻：０
は：０

対応できている人といない人の差が
つき始めておりますｗ


第２２問目。
「私達を 爆発するジェット気流について見た オフ 。
　〜（中略）〜
　子供は夏に鉄道トラックを歩く。」

と、ここで分かって私が「鳥の詩」を正解。
おっさんカクテルさんに追いつきました。

しかし、実は私はここまで４問中３問が
「エアーマンが倒せない」
「only my railgun」「鳥の詩」
と、青い問題をウマウマしているだけなんですがねｗｗｗ

続く問題は、おっさんカクテルさんが正解。
しかし、さらに続く第２４問目で私が
「今晩友人のように私達が歌うドラゴン夜。」
で、「Dragon Night」を正解してまた追いつく。
それにしても「ドラゴン夜」ってｗｗｗ

第２６問目
「私が好むこと、IWASHI どうぞ サヨリ」
おっさんカクテルさんが
「おさかな天国」を正解して再逆転ｗｗｗ

第２７問目。
「縞は死に、私が走ることを心配した。
　バラと宇宙は死に、終わりである。
　私が毛をする 短いおよび
　小指に激しく噛みつく および。
　私は自身だけを攻撃し、泣き、費やした。」

私が「人生いろいろ」を正解してまたまた追いつく！
「死んでしまおうなんて」が「A stripe died」ってｗ
何で「しま」を「縞」にしちゃうのか
謎で仕方ないですがｗ
「強く小指をかんだり」で分かりましたｗｗ

第２８問目
おっさんカクテルさんが正解してまた逆転。
なんか、無駄に（？）激しい
デッドヒートを繰り広げております。

第２９問目に
「小春日和」→「インディアンサマー」
というところからはらさんにようやく初日ｗ
正解はもちろん山口百恵の「秋桜 -コスモス-」

第３１問
「ビジネスはDO KAN.によってりっぱにやる
　必死な明るさによって。
　私はDO KAN.によって元気よくトライする
　空元気 どうぞ、トップギアにあってください。」

この、「DO KAN」に惑わされましたが、
正解は「どか〜ん」…って、
分かるかそんなんｗｗｗｗ


第３４問もスルーでしたが、
「ロールパン人を豆詰めなさい」が
「アンパンマン」ってどういうこったｗｗｗ

第３５問目、３６問目を
おっさんカクテルさんが連答。
これで突き放されちゃったなあ〜…。

第３７問目に差し込みが来て
ようやく辻さんにも初日ｗ


そして、第３９問目。
「それから、することができた 私達が何かを信じる」

ここで押したのはおっさんカクテルさん。
「夜空ノムコウ！」

正解！！！
これは強い！！！

最後もおっさんカクテルさんが
「トイレの神様」を正解して終わりました。

〜〜〜ここまでの結果〜〜〜

お：１２○
ヤ：６○
青：４○
し：３○
は：３○
辻：１○

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

終わってみればダブルスコアの圧勝で
おっさんカクテルさんの優勝でした！
いや〜、本当に強かった！

芸能が得意といっても
１問目の「夢の中へ」とか
上の「夜空のムコウ」とか、なかなか初めてで
あんなに強い押しはできないですよ。

いや、これは将来が楽しみですねｗ


というところで、次回に続く！
次はあおえりさんの企画です！