今日も訳。何時間もパソコンの小さな字とにらめっこで疲れた。パソコンを使ったデスクワークもある意味拷問だ。

今日はお客さんが会社訪問に来た。日本人一人と中国人二人。ペーペーの私はほとんど発話できないが、ソフトウェア説明の会議に参加していた。（いるだけ）

今回の会議はほとんど中国語だ。難しかったが、聴力鍛錬にはもってこいだった。

帰るとき、相手の日本人は私にシェーシェ（謝謝）と連打して帰っていった。あれだけずっと横にいたのに、どうやら私は日本語のうまい中国人だと思われているらしい。そういえばこの前も日本人が会社にきた時、私を見て「ハロー」と言って来た・・・

・・・・ちがうっっちゅーーねん！
私の日本語はそんなにも崩れているんだろうか・・・？そんなにも日本人らしくないんだろうか。。ちょっと深刻に考えるようだ。

中国人にも言われなきゃ全然（日本人だとは）分からない、と言われる。挨拶程度でも分からないらしい。もちろん中国語が問題だから挨拶以上の話をするとすぐバレる。

道を歩いていても地元人に見えるらしく、しょっちゅう道を聞かれたりする。店を歩いていてもしょっちゅう店員がいろいろ話し掛けてくる。
そして話すとあぁ外人なんだ、と引いていく。

日本人らしいのって、どんなんなんだろう・・・？