私ひとりだけが楽しいブログ
ブログに貼ってある宇多田さんのPV、16日まで限定って書いてあったんですがまだ見れるようですね。
見れる間は貼っておきますので、どうぞご覧ください(笑)。

さて、タイトル「1本でも人参」この曲がなぜかラジオで流れてました。
幼少時に慣れ親しんだ曲なので、歌詞も全部覚えています。
子供向けの歌なのに・・・よく聴いたら、歌詞間違ってるじゃん。
ものの数え方を学ぶ歌のはずなのに、違う!
ああ国語教師なんかにならなきゃよかった、人生で何度かそのように思ったことがありますが、今回確実に何度目かの思いが襲ってきました・・・。

1本でも人参
2足でもサンダル
3そうでもヨット
4つぶでもごましお
5台でもロケット
6羽でも七面鳥
7匹でも蜂
8頭でもくじら
9杯でもジュース
10個でもいちご

これが歌詞です。
太字の部分がおかしいのです。

まず4つぶでもごましお
ごましおは普通、つぶで数えません。
数えるとしても、塩のつぶとごまのつぶを別個にしなければなりません。
お料理的には「ひとさじ」「ひとふり」でしょうねぇ。

次に5台でもロケット
ロケットは数え方を定義しません。
目的によって「1機」「1発」などが通常で、5台なんつったら車やバイクの数え方になっちゃうのです・・・。
台と言わないこともありませんが、一般的じゃないのです。

最後に7匹でも蜂
これはずっと以前にブログに書きましたが、明らかに間違いです。
蜂は「匹」じゃなく「頭」です。
次の部分にくじらが出てくるから意図的に変えたのか、幼児向けの歌だから小さい生き物は「匹」として統一したかったのか、あるいはマジボケか・・・いずれにせよ間違いです。

イントロを聴いて、懐かしさに浸るはずが、無理でした。
日本語の情緒が好きで国語教師になったはずなのに、逆にしょうもない知識によって情緒がぶち壊される・・・何と悲しいことでしょう。
趣味嗜好が仕事になると、よろしくないこともある、そんな典型的体験ですが、どんな業界でもそういうことはあるんですよね。
私、小学校の教員免許は持ってないんですが、中学高校なんか取得せずにこっちを取ればよかったかも(笑)。
そしたらずっと情緒的でいられたでしょうか。
2007 09/17 23:57:34 | 日々雑言 | Comment(0)
Powerd by バンコム ブログ バニー

この記事へのコメント

この記事にコメントする

名前:
メールアドレス:
URL:
セキュリティコード  
※セキュリティコードとは不正アクセスを防ぐためのものです。
画像を読み取り、入力して下さい。

コメント:
タグ挿入

サイズ
タグ一覧
Smile挿入 Smile一覧