開くドアーにご注意　Please be careful of the doors.
JR西の通勤電車のドアーにあるこの英語には“開く”の意味がありません。ドアーの存在を警告している内容です。
注意書きの主旨を想定すると、戸袋での指詰事故の注意と思われます。
それなら　Don’t touch the opening door. として“開くドアーに触れないでください。“と併記する方が、何を禁止しているか曖昧な注意でなく分かりやすくなります。 手触れ禁止マークと一致します。