コマーシャルから ○“三ツ?サイダーは水を磨くことにこだわっています。” 水の不純物を濾過していることを強調しているのでしょうか?磨くは、ごしごしこすって時間をかけて磨くイメージがリますが対象が水となると何のことか分かりません。 こだわっているのですから、他より余分にやっているのなら磨く程度の比較データを示してほしいです。
○???エース“一日2回で長く効きます。” 薬の効果の長さを特徴にしています。だけど、一日1回の薬がある中で一日2回は決して長くないと思います。普通の飲み方は一日3回で食後又は食間ですからこの宣伝は特徴とはなりません。 ○「足を洗う」を外国語で何というか。英語ではwash one’s hands(直訳すれば「手を洗う」)
|